0
00:00:00,290 --> 00:00:15,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:15,416 --> 00:00:18,000
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് 
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:18,435 --> 00:00:20,394
(വിഷാദ സംഗീതം)

2
00:00:40,050 --> 00:00:41,907
-നഴ്സ്.
-അതെ?

3
00:00:48,410 --> 00:00:50,287
അങ്കിൾ, അവൾ ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

4
00:00:51,780 --> 00:00:52,876
ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ?

5
00:00:53,896 --> 00:00:57,126
നഴ്സ്, അവൻ അവളെ കാണട്ടെ
അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

6
00:00:57,166 --> 00:00:58,032
അതെ സർ.

7
00:00:58,585 --> 00:00:59,583
നന്ദി, പ്രിയേ.

8
00:01:00,810 --> 00:01:05,133
കുഴപ്പമില്ല അങ്കിൾ. പക്ഷേ നമുക്കുണ്ടാകും
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ.

9
00:01:05,782 --> 00:01:08,211
-നമുക്ക് സമയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു--
-ഞാൻ നാളെ ബാങ്ക് അധികൃതരെ കാണുന്നുണ്ട്.

10
00:01:08,289 --> 00:01:09,252
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

11
00:01:09,670 --> 00:01:10,718
ശരി.

12
00:01:12,800 --> 00:01:13,953
വരൂ സാർ.

13
00:01:20,611 --> 00:01:22,164
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

14
00:01:24,776 --> 00:01:26,703
(വിഷാദ സംഗീതം ഉയരുന്നു)

15
00:01:27,787 --> 00:01:29,557
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക)

16
00:01:33,901 --> 00:01:35,320
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

17
00:01:47,155 --> 00:01:48,319
നീയും...

18
00:01:49,520 --> 00:01:51,878
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ശീലം!

19
00:01:52,310 --> 00:01:53,310
(ചിരിക്കുന്നു)

20
00:01:57,099 --> 00:01:58,430
ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

21
00:01:59,851 --> 00:02:01,575
അവർ നിങ്ങളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

22
00:02:02,270 --> 00:02:05,022
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ രണ്ടാഴ്ച, പിന്നെ വീട്ടിൽ.

23
00:02:06,700 --> 00:02:09,333
ബാങ്ക് അധികൃതർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

24
00:02:10,861 --> 00:02:12,053
ഞാൻ നാളെ അവരെ കാണുന്നുണ്ട്.

25
00:02:13,700 --> 00:02:15,221
നീ വിഷമിക്കണ്ട.
ശാന്തമാകൂ.

26
00:02:17,229 --> 00:02:18,432
ഞാൻ പരം കണ്ടു (വിഴുങ്ങുന്നു)

27
00:02:20,195 --> 00:02:21,442
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

28
00:02:26,849 --> 00:02:27,871
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നോ?

29
00:02:28,827 --> 00:02:30,501
ഹും. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

30
00:02:31,551 --> 00:02:32,785
അവൻ പറയുകയായിരുന്നു,

31
00:02:34,128 --> 00:02:38,107
"അധികം വിഷമിക്കരുതെന്ന് അച്ഛനോട് പറയൂ."

32
00:02:38,157 --> 00:02:39,157
(ചിരിക്കുന്നു)

33
00:02:41,721 --> 00:02:44,029
പരം പറഞ്ഞോ,
അതോ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

34
00:02:48,640 --> 00:02:52,827
നന്നായി. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

35
00:02:53,616 --> 00:02:55,340
-ശരി?
-അതെ.

36
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
(ചുംബനങ്ങൾ)

37
00:02:59,197 --> 00:03:00,417
ഉറങ്ങുക.

38
00:03:00,467 --> 00:03:02,403
(വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു)

39
00:03:25,480 --> 00:03:26,780
(തിരക്കേറിയ ഗതാഗതം)

40
00:03:28,006 --> 00:03:29,929
-(തീവ്രമായ സംഗീതം)
-(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക)

41
00:03:33,400 --> 00:03:34,963
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

42
00:03:42,338 --> 00:03:44,258
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നമുക്ക് ₹1,000 മാത്രമേ പിൻവലിക്കാനാകൂ?

43
00:03:44,421 --> 00:03:46,934
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ തടയാനാകും
നമ്മുടെ പണം പിൻവലിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?

44
00:03:47,323 --> 00:03:49,705
എൻ്റെ മകൾക്ക് അഡ്മിഷൻ കിട്ടി
ഒരു മെഡിക്കൽ കോളേജിൽ.

45
00:03:49,891 --> 00:03:52,940
എനിക്ക് ഫീസ് അടക്കാൻ പണം വേണം.
പണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു!

46
00:03:53,256 --> 00:03:54,631
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

47
00:03:54,721 --> 00:03:57,180
കേൾക്കുക. ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ പണം ലഭിക്കും.

48
00:03:57,270 --> 00:03:59,289
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പവും നേരിടുന്നില്ല.

49
00:03:59,379 --> 00:04:01,584
ഞങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരൂ
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാവും.

50
00:04:01,624 --> 00:04:02,161
ശരിയാണ്.

51
00:04:02,201 --> 00:04:05,957
ഞങ്ങൾ മാനേജരോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവനോട് പുറത്തു വരാൻ പറയുക.

52
00:04:06,122 --> 00:04:07,875
- അവനോട് പുറത്തുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുക!
-(ആൾക്കൂട്ടം) അതെ...

53
00:04:07,965 --> 00:04:09,656
മാനേജരെ വിളിക്കൂ...

54
00:04:09,801 --> 00:04:11,159
മാനേജരെ വിളിക്കൂ...

55
00:04:11,273 --> 00:04:13,326
- ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
-സർ...

56
00:04:13,376 --> 00:04:15,470
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

57
00:04:22,131 --> 00:04:24,127
-(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
-(ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

58
00:04:28,098 --> 00:04:30,865
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ സർ.
ഇത്രയും സുരക്ഷ മതിയാവില്ല.

59
00:04:31,296 --> 00:04:33,636
ഇന്നലെ, ഞാൻ ബാങ്കിൽ നിന്ന് പോയ ശേഷം,
ഈ ആളുകൾ എൻ്റെ കാറിനെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി, സർ.

60
00:04:35,858 --> 00:04:37,423
കഴിഞ്ഞു സർ.
നന്ദി, സർ.

61
00:04:38,750 --> 00:04:39,650
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

62
00:04:39,953 --> 00:04:41,170
-ഹായ്, സർ.
-സുബ്രഹ്മണ്യം.

63
00:04:41,260 --> 00:04:42,158
-അതെ.
-(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

64
00:04:43,064 --> 00:04:46,112
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, സർ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

65
00:04:46,397 --> 00:04:47,957
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

66
00:04:48,303 --> 00:04:50,863
-എന്നാൽ, മിസ്റ്റർ മാത്തൂർ എന്നോട് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
-നന്ദി.

67
00:04:51,333 --> 00:04:52,903
പറയൂ സർ.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

68
00:04:53,167 --> 00:04:53,760
നന്നായി--

69
00:04:53,800 --> 00:04:56,992
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എനിക്ക് അധികമൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല സർ.

70
00:05:00,593 --> 00:05:03,280
- ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കും.
- തീർച്ചയായും, സർ. ദയവായി വരൂ.

71
00:05:03,616 --> 00:05:05,073
മിസ്റ്റർ മാത്തൂരിനോട് ആർക്കും എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

72
00:05:05,285 --> 00:05:07,941
ദയവായി. ഈ വഴിയേ.
ദയവായി വരൂ.

73
00:05:10,732 --> 00:05:12,766
- ദയവായി ഇരിക്കൂ സർ.
-ശരി. നന്ദി.

74
00:05:13,065 --> 00:05:14,876
(ലാൻഡ്‌ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

75
00:05:15,451 --> 00:05:16,340
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

76
00:05:18,937 --> 00:05:19,936
അതുകൊണ്ട് പറയൂ സർ.

77
00:05:20,560 --> 00:05:22,429
എനിക്ക് കുറച്ച് പണം പിൻവലിക്കണം.

78
00:05:22,839 --> 00:05:25,015
രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ സർ.
പിൻവലിക്കൽ പരിധി ₹1,000 ആണ്.

79
00:05:25,055 --> 00:05:25,737
ഇല്ല...

80
00:05:25,820 --> 00:05:28,447
₹1,000 അല്ല.
കൂടുതൽ പിൻവലിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

81
00:05:30,986 --> 00:05:31,990
(നിശ്വാസം) സർ...

82
00:05:33,788 --> 00:05:35,099
അത് സാധ്യമാകില്ല.

83
00:05:35,817 --> 00:05:38,659
നോക്കൂ, ഒരു മെഡിക്കൽ എമർജൻസി ഉണ്ട്
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.

84
00:05:38,855 --> 00:05:42,656
ഞാൻ കടം ചോദിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് വേണം
ബാങ്കിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പണം പിൻവലിക്കാൻ.

85
00:05:42,977 --> 00:05:43,826
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

86
00:05:43,898 --> 00:05:46,829
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ. പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യം മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

87
00:05:46,919 --> 00:05:49,077
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയാത്തത്
മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്...

88
00:05:49,709 --> 00:05:53,250
-എൻ്റെ പണം ഈ ബാങ്കിൽ നിക്ഷേപിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.

89
00:05:53,445 --> 00:05:54,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

90
00:05:56,023 --> 00:05:57,097
ശരി.

91
00:05:57,347 --> 00:05:58,907
അതിനാൽ, സർ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്...

92
00:05:59,348 --> 00:06:02,234
ഈ ബാങ്ക് വായ്പ നൽകി
വ്യാപാര സ്ഥാപനങ്ങളിലേക്ക്

93
00:06:02,582 --> 00:06:05,261
പണം ഉപയോഗിച്ച്
അതിൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ഉടമകളുടെ.

94
00:06:05,642 --> 00:06:06,816
PDIM പോലെ.

95
00:06:07,219 --> 00:06:10,858
എന്നാൽ PDIM സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി, സർ.
അതിനാൽ ആർബിഐ ഉപരോധം ഏർപ്പെടുത്തി

96
00:06:11,351 --> 00:06:15,826
അക്കൗണ്ട് ഉടമകൾക്ക് മാത്രമേ പിൻവലിക്കാൻ കഴിയൂ
അവരുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിന്ന് ഒരു സമയം ₹1,000.

97
00:06:16,235 --> 00:06:17,395
കുറച്ചു സമയത്തേക്കേയുള്ളൂ സാർ.

98
00:06:17,580 --> 00:06:18,798
ആരാണ് തട്ടിപ്പ് നടത്തിയത്?

99
00:06:19,675 --> 00:06:21,710
-ക്ഷമിക്കണം?
-ആരാണ് തട്ടിപ്പ് നടത്തിയത്?

100
00:06:22,621 --> 00:06:25,534
ആരാണ് വീഴ്ച വരുത്തിയത്?
കുറ്റം ആരുടെതാണ്?

101
00:06:25,954 --> 00:06:29,418
സർ, PDIM ചെയ്തില്ല
ലോൺ കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചടയ്ക്കുക...

102
00:06:29,939 --> 00:06:31,722
സർ, ജിഗ്നേഷ് ധോലാകിയ.
അവൻ ഒളിവിലാണ് സർ.

103
00:06:31,812 --> 00:06:34,346
ശരി.
പേടിഎമ്മും ജിഗ്നേഷ് ധോലാകിയയും...

104
00:06:35,019 --> 00:06:36,502
- അവർ സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി.
-അതെ സർ.

105
00:06:36,690 --> 00:06:37,945
- അവർ തട്ടിപ്പ് നടത്തി.
- ശരിയാണ്.

106
00:06:38,035 --> 00:06:39,246
-അത് അവരുടെ തെറ്റാണ്.
-അതെ.

107
00:06:39,377 --> 00:06:40,593
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്തിന് കഷ്ടപ്പെടണം?

108
00:06:42,011 --> 00:06:46,034
നോക്കൂ, കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി,
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ലാഭിച്ചു.

109
00:06:46,877 --> 00:06:48,517
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
അടിയന്തരാവസ്ഥ സമയത്ത്.

110
00:06:49,074 --> 00:06:51,347
അങ്ങനെ എനിക്കില്ല
മറ്റാരുടെയും കാരുണ്യത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ.

111
00:06:52,130 --> 00:06:56,488
ഇന്ന്, എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
₹1,000 പിൻവലിക്കുക. ഇത് ന്യായമല്ല.

112
00:06:56,522 --> 00:06:59,947
(ശ്വാസം വിടുന്നു) സർ, എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
എന്നാൽ ഇത് ആർബിഐയുടെ നിർദ്ദേശമാണ്--

113
00:07:00,065 --> 00:07:01,521
(ഉച്ചത്തിൽ) ആർബിഐ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ

114
00:07:03,045 --> 00:07:05,806
ഈ ക്രമക്കേടുകൾ നടക്കുമ്പോൾ
ഇത്രയും വർഷം ബാങ്കിൽ?

115
00:07:06,028 --> 00:07:10,373
സർ...
സർക്കാർ ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

116
00:07:10,739 --> 00:07:12,341
ആരുടേയും പണമല്ലെന്ന്
നഷ്ടപ്പെടും സർ.

117
00:07:12,642 --> 00:07:15,398
ഒപ്പം ഈ ഉറപ്പും
വില 1,000 രൂപ മാത്രം!

118
00:07:18,339 --> 00:07:19,409
സർ...

119
00:07:21,290 --> 00:07:23,071
- ഞാൻ ഒരു ജീവനക്കാരൻ മാത്രമാണ്.
-അതല്ല കാര്യം.

120
00:07:23,111 --> 00:07:24,228
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

121
00:07:25,166 --> 00:07:27,608
നോക്കൂ,
ഞാനോ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നവരോ...

122
00:07:28,237 --> 00:07:30,844
ഇത് ഒരു വിഷയമാകാം
നമ്മിൽ മിക്കവരുടെയും ജീവിതവും മരണവും.

123
00:07:31,202 --> 00:07:34,285
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട് സാർ. എന്നാൽ ഇത്
സിസ്റ്റം. മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

124
00:07:34,755 --> 00:07:37,897
കഴിഞ്ഞ നാല് ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു
200 പേർക്ക് ഒരേ കാര്യം, സർ.

125
00:07:40,342 --> 00:07:41,413
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, സർ.

126
00:07:41,463 --> 00:07:43,269
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

127
00:07:47,393 --> 00:07:49,348
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

128
00:08:08,109 --> 00:08:10,041
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

129
00:08:18,334 --> 00:08:20,332
(ശീർഷക സംഗീതം)

130
00:08:55,743 --> 00:08:57,646
(മൃദുവായ പിയാനോ സംഗീതം വായിക്കുന്നു)

131
00:09:24,350 --> 00:09:25,400
(റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

132
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
-(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
-(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)

133
00:09:31,169 --> 00:09:32,496
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നാനിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാത്തത്?

134
00:09:41,476 --> 00:09:42,498
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

135
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

136
00:09:48,315 --> 00:09:49,315
(ചിരിക്കുന്നു)

137
00:09:52,000 --> 00:09:54,510
-(ശ്വാസം വിടുന്നു)
-(കുറച്ച് കീകൾ അടിക്കുന്നു)

138
00:09:56,040 --> 00:09:57,080
(ഇംഗ്ലീഷിൽ തുടരുന്നു)

139
00:10:03,680 --> 00:10:04,700
(അശുഭകരമായ സംഗീതം)

140
00:10:20,425 --> 00:10:22,180
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

141
00:10:24,527 --> 00:10:26,762
ഇത് ഒരു മോശം സ്വാധീനമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മേൽ.

142
00:10:33,946 --> 00:10:35,051
നതാഷ.

143
00:10:35,880 --> 00:10:40,095
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മുതൽ,
എൻ്റെ പങ്കാളി, മരിച്ചു,

144
00:10:42,049 --> 00:10:45,358
അല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുന്നതാണ് എൻ്റെ ലെവൽ.

145
00:10:48,481 --> 00:10:50,046
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

146
00:10:53,329 --> 00:10:54,354
എന്നോട് പറയൂ.

147
00:10:56,381 --> 00:10:59,243
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ
അതോ നിങ്ങളുടെ മകനോ?

148
00:10:59,277 --> 00:11:01,277
(കരയുന്നു)

149
00:11:01,716 --> 00:11:02,562
(കുശുകുശുക്കുന്നു) എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

150
00:11:06,215 --> 00:11:07,491
ഞാൻ നിന്നോട് നല്ലവനാണോ?

151
00:11:15,215 --> 00:11:16,297
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

152
00:11:28,510 --> 00:11:29,510
(ചുംബനങ്ങൾ)

153
00:11:30,149 --> 00:11:31,190
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

154
00:11:32,540 --> 00:11:34,089
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി. ശരി?

155
00:11:34,123 --> 00:11:36,123
-(ശുഷ്‌കുന്നു)
-(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

156
00:11:37,061 --> 00:11:38,502
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

157
00:11:40,063 --> 00:11:41,073
നതാഷ.

158
00:11:41,123 --> 00:11:43,012
(തീവ്രമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു)

159
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

160
00:11:57,968 --> 00:11:59,399
(കാക്കകൾ കൂവുന്നു)

161
00:11:59,871 --> 00:12:00,830
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ് സാർ.

162
00:12:02,861 --> 00:12:04,510
- പൊളിച്ചു തുറക്കുക.
- ശരി, സർ.

163
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പശ്ചാത്തലത്തിൽ കറങ്ങുന്നു)

164
00:12:11,081 --> 00:12:12,754
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ)

165
00:12:19,310 --> 00:12:21,310
-(വാതിൽ മുട്ടൽ)
-(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

166
00:12:52,549 --> 00:12:54,272
സാർ ഇവിടെ ആരുമില്ല.

167
00:12:55,525 --> 00:12:56,885
- നിങ്ങൾ ശരിയായി പരിശോധിച്ചോ?
-അതെ സർ.

168
00:12:59,770 --> 00:13:01,410
അവൻ മടങ്ങിവന്നില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന്, സർ.

169
00:13:02,663 --> 00:13:03,781
പിന്നെ അവൻ്റെ കുടുംബം?

170
00:13:04,371 --> 00:13:07,936
ഭാര്യയും മക്കളും പോയി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

171
00:13:08,860 --> 00:13:10,239
- അവർ അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി.
-അതെ.

172
00:13:11,143 --> 00:13:12,337
-അനിൽ.
-അതെ സർ?

173
00:13:12,717 --> 00:13:14,597
- അവനിൽ നിന്ന് ഗ്രാമത്തിൻ്റെ വിലാസം നേടുക.
-തീർച്ചയായും.

174
00:13:24,526 --> 00:13:26,949
സർ, ഷെഖാവത്തിൻ്റെ അംഗരക്ഷകൻ
ഇവിടെ ഇല്ല.

175
00:13:27,281 --> 00:13:30,821
-(ഹിമ്മത്ത്) കുടുംബം?
-അവൻ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച തൻ്റെ കുടുംബത്തെ അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് അയച്ചു.

176
00:13:30,997 --> 00:13:34,516
അവനെ എങ്ങനെയും കണ്ടെത്തൂ, അബ്ബാസ്.
ഈ കേസ് പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ അവനാണ്.

177
00:13:35,269 --> 00:13:37,668
- ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഓഫീസിൽ വരും. ശരി?
-ശരി.

178
00:13:50,406 --> 00:13:51,694
ഇതാ നിൻ്റെ ചായ.

179
00:13:52,977 --> 00:13:53,966
നന്ദി.

180
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
-(ആത്മാർത്ഥമായ സംഗീതം)
-മ്മ്.

181
00:13:59,438 --> 00:14:02,952
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു, ഹിമ്മത്.
അതിശയകരമാണ്.

182
00:14:04,105 --> 00:14:05,847
അത് ആരോടും പറയരുത്.

183
00:14:07,234 --> 00:14:09,094
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

184
00:14:09,573 --> 00:14:11,357
ഞാൻ പറയില്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

185
00:14:12,534 --> 00:14:13,416
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

186
00:14:30,463 --> 00:14:32,057
-(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
-(കാറിൻ്റെ ടയറുകൾ അലറുന്നു)

187
00:14:46,486 --> 00:14:48,171
-ഹായ്.
-സഞ്ജീത്.

188
00:14:48,855 --> 00:14:50,954
ഞാൻ അർജുൻ ശർമ്മ,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ.

189
00:14:54,523 --> 00:14:55,530
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

190
00:14:55,580 --> 00:14:57,581
(വിഷാദ സംഗീതം)

191
00:15:19,600 --> 00:15:21,515
(വിഷാദ സംഗീതം തുടരുന്നു)

192
00:15:45,337 --> 00:15:47,205
മാഡം, ഞാൻ ഏജൻസിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

193
00:15:48,481 --> 00:15:50,388
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

194
00:15:56,932 --> 00:15:59,081
വിനോദ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നതിനാൽ

195
00:16:00,525 --> 00:16:02,785
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻസിയുടെ രഹസ്യ വിഭാഗത്തിൽ,

196
00:16:05,297 --> 00:16:07,781
നമ്മുടെ സർക്കാരിന് ഒരിക്കലും നൽകാൻ കഴിയില്ല

197
00:16:10,250 --> 00:16:14,223
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വീരകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ
രേഖാമൂലം നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനായി.

198
00:16:15,288 --> 00:16:16,573
വിനോദ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

199
00:16:17,888 --> 00:16:21,482
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഡ്യൂട്ടിക്കിടെ മരിച്ചാൽ,

200
00:16:22,417 --> 00:16:25,830
ഒരാൾ സന്ദർശിക്കും
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്

201
00:16:26,180 --> 00:16:27,564
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ.

202
00:16:29,818 --> 00:16:30,841
മാഡം!

203
00:16:33,136 --> 00:16:34,475
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

204
00:16:36,305 --> 00:16:39,051
ഈ രാഷ്ട്രം എപ്പോഴും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും

205
00:16:40,047 --> 00:16:43,008
നിനക്കും വിനോദിനും.

206
00:16:44,710 --> 00:16:46,558
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

207
00:16:48,739 --> 00:16:49,856
നന്നായി...

208
00:16:58,480 --> 00:16:59,657
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഹിമ്മത് സിംഗ്.

209
00:17:00,225 --> 00:17:03,710
ഹിമ്മത്, വിനോദിൻ്റെ മരണം പോകില്ല
വെറുതെ, അല്ലേ?

210
00:17:06,710 --> 00:17:08,416
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

211
00:17:12,767 --> 00:17:14,536
-സുപ്രഭാതം, സർ.
-രാവിലെ, ഹിമ്മത്ത്.

212
00:17:14,650 --> 00:17:17,329
സർ, എനിക്ക് അതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ വേണം
വിനോദ് ഷെഖാവത്തിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ചുമതലകൾ.

213
00:17:17,465 --> 00:17:20,262
ശരി. അതിനാൽ, സമാഹരിക്കാൻ കമലേഷിനോട് പറയുക
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു റിപ്പോർട്ട്.

214
00:17:20,506 --> 00:17:25,120
ഇല്ല സർ. എനിക്ക് അവൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ വേണം
വെളിപ്പെടുത്താത്ത അസൈൻമെൻ്റുകൾ.

215
00:17:26,013 --> 00:17:29,121
എനിക്ക് അനുമതി തേടണം
NSA, PMO എന്നിവയിൽ നിന്ന്.

216
00:17:29,357 --> 00:17:30,917
അതാണ് പ്രോട്ടോക്കോൾ.
അതിന് സമയമെടുക്കും.

217
00:17:31,076 --> 00:17:32,876
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

218
00:17:34,562 --> 00:17:36,440
- എനിക്ക് പണം പിന്തുടരാം.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

219
00:17:36,689 --> 00:17:41,562
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നെ ആക്സസ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പ്രവർത്തന ചെലവുകളിലേക്ക്

220
00:17:42,105 --> 00:17:43,488
ഒരു സാധാരണ അന്വേഷണം എന്ന നിലയിൽ,

221
00:17:43,901 --> 00:17:47,258
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം അറിയും
അവൻ്റെ നിലവിലെ നിയമനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

222
00:17:47,767 --> 00:17:50,079
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾ രണ്ടും അന്വേഷിക്കണം--

223
00:17:50,119 --> 00:17:51,085
കൃത്യമായി, സർ.

224
00:17:53,938 --> 00:17:55,631
ഇത് വ്യക്തിപരമാകുകയാണോ, ഹിമ്മത്?

225
00:17:56,560 --> 00:17:57,611
ഇല്ല സാർ.

226
00:17:59,895 --> 00:18:01,339
- എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
- നന്ദി, സർ.

227
00:18:01,389 --> 00:18:02,389
(നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)

228
00:18:10,817 --> 00:18:11,811
അതെ.

229
00:18:12,429 --> 00:18:13,913
-ഈ നോട്ടുകൾ നേപ്പാളിലേക്ക് പോകും.
-ശരി.

230
00:18:14,307 --> 00:18:17,824
ഇവ ലണ്ടനിലേക്കും ബാങ്കോക്കിലേക്കും പോകും
യഥാക്രമം ഉക്രെയ്ൻ. ശരി?

231
00:18:18,080 --> 00:18:19,901
-(വിസിൽ)
-(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

232
00:18:20,640 --> 00:18:21,650
(മെഷീൻ കറങ്ങൽ)

233
00:18:22,427 --> 00:18:24,621
ഓ, ഇല്ല!
അവന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

234
00:18:25,240 --> 00:18:26,657
അതെ സർ. എന്നോട് പറയൂ.

235
00:18:27,138 --> 00:18:28,467
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

236
00:18:28,682 --> 00:18:29,696
പുറത്തുവരിക.

237
00:18:29,746 --> 00:18:31,652
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

238
00:18:34,752 --> 00:18:37,479
എന്താ സർ? നീ...
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യമുണ്ടോ?

239
00:18:38,749 --> 00:18:40,069
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നത്.

240
00:18:44,520 --> 00:18:46,520
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

241
00:18:49,472 --> 00:18:52,322
അങ്കിൾ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
രാജു ചടങ്ങുകൾ നിർവഹിക്കും.

242
00:18:52,362 --> 00:18:53,367
ശരി.

243
00:18:54,100 --> 00:18:55,900
(എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ)

244
00:19:12,928 --> 00:19:15,813
സുലൈമാൻ, നിങ്ങളുടെ അർമേനിയയുടെ
ഹവാല ശൃംഖല ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

245
00:19:17,498 --> 00:19:18,658
നിങ്ങൾ അവരുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നുണ്ടോ?

246
00:19:19,503 --> 00:19:20,749
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

247
00:19:21,737 --> 00:19:23,527
എനിക്ക് വെടിയേൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
പോലീസ് മുഖേന.

248
00:19:25,919 --> 00:19:28,317
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളുടെ പണം അവിടെ എത്തിച്ചു,
സാർ.

249
00:19:28,465 --> 00:19:30,397
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ അത് എത്തിച്ചു,
പക്ഷേ എൻ്റെ മനുഷ്യന് കിട്ടിയില്ല.

250
00:19:30,532 --> 00:19:32,209
അപ്പോൾ പണം അപ്രത്യക്ഷമായോ?

251
00:19:33,992 --> 00:19:37,428
ഞാൻ കർത്താവിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ രണ്ട് ഭാര്യമാരിലും നാല് കുട്ടികളിലും.

252
00:19:39,241 --> 00:19:40,855
ഒരു തെറ്റും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ അവസാനം മുതൽ.

253
00:19:42,790 --> 00:19:44,945
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കി.

254
00:19:47,743 --> 00:19:50,471
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായികളോട് പറയുക.

255
00:19:51,038 --> 00:19:53,359
- ശരി, സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കുക.

256
00:19:53,512 --> 00:19:54,684
-ശരി.
-പുറത്തുപോകുക.

257
00:19:58,665 --> 00:19:59,563
ജയ് ഹിന്ദ്, സർ.

258
00:20:02,919 --> 00:20:05,365
ഞാൻ പോലും നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ.

259
00:20:07,779 --> 00:20:09,245
അത് മനോഹരമാണ്. നല്ലത്.

260
00:20:09,976 --> 00:20:11,070
-സുലൈമാൻ.
-അതെ സർ?

261
00:20:11,272 --> 00:20:13,101
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ഉണ്ട്
യൂറോപ്പിൽ.

262
00:20:13,743 --> 00:20:16,976
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്കൗണ്ട് നമ്പർ അയച്ചുതരാം.
അതിൽ കുറച്ച് പണം നിക്ഷേപിക്കുക. ശരി?

263
00:20:17,912 --> 00:20:19,242
H-ഞാൻ എത്ര പണം നിക്ഷേപിക്കും?

264
00:20:20,222 --> 00:20:22,582
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര നിക്ഷേപിക്കാം
നിൻ്റെ രാഷ്ട്രമേ, നികൃഷ്ടൻ!

265
00:20:25,173 --> 00:20:26,908
- ജയ് ഹിന്ദ്.
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, ത്വരിതപ്പെടുത്തുക)

266
00:20:30,255 --> 00:20:32,325
ഇപ്പോൾ,
ഹിമ്മത് സിംഗ് ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കും.

267
00:20:33,884 --> 00:20:35,172
ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

268
00:20:37,344 --> 00:20:38,201
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

269
00:20:38,952 --> 00:20:40,271
എന്നോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

270
00:20:41,875 --> 00:20:45,919
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പിഎംഒയെ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഈ സമ്പൂർണ കുഴപ്പത്തിന് എൻഎസ്എയും.

271
00:20:46,826 --> 00:20:48,905
അതൊരു അന്വേഷണമല്ല,
മിസ്റ്റർ ചദ്ദ.

272
00:20:49,372 --> 00:20:51,888
അതൊരു അന്തർ വകുപ്പാണ്
സ്ഥിരീകരണം.

273
00:20:52,682 --> 00:20:54,165
അത് മെമ്മോയിൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

274
00:20:54,647 --> 00:20:58,774
മിസ്റ്റർ ബാനർജി, എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വായിക്കാൻ പോലും കഴിയും
മെമ്മോയിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

275
00:21:00,592 --> 00:21:02,607
അത് ഞങ്ങളുടെയും തെറ്റാണ്, മിസ്റ്റർ ചദ്ദ.

276
00:21:03,359 --> 00:21:06,389
ശരി, രഹസ്യ സേവന ഫണ്ടുകൾ
രഹസ്യമായിരിക്കും.

277
00:21:06,987 --> 00:21:10,359
എന്നാൽ അതിനായി,
ഞങ്ങൾ ഹിമ്മത് സിംഗിനെ വളരെ കഠിനമായി ഗ്രിൽ ചെയ്തു.

278
00:21:11,301 --> 00:21:12,928
അയാൾക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നിയിരിക്കണം.

279
00:21:12,978 --> 00:21:14,378
(പശ്ചാത്തലത്തിൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

280
00:21:15,523 --> 00:21:19,007
ബാനർജി നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
മുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ലഭിച്ചു.

281
00:21:19,901 --> 00:21:23,132
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

282
00:21:24,416 --> 00:21:26,184
നമ്മുടെ മേഖലയിൽ, ഞങ്ങൾ
ഇടയിൽ സാൻഡ്വിച്ച്

283
00:21:26,218 --> 00:21:27,986
മുകളിലുള്ള ആളുകൾ
അടിയിലും.

284
00:21:29,129 --> 00:21:32,089
ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ആക്രമണോത്സുകരായിരിക്കണം.

285
00:21:32,769 --> 00:21:33,896
വൗ!

286
00:21:36,199 --> 00:21:37,989
നിങ്ങളുടെ ടോൺ മാറിയതായി തോന്നുന്നു.

287
00:21:38,149 --> 00:21:39,672
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്, മിസ്റ്റർ ചദ്ദ.

288
00:21:39,828 --> 00:21:43,376
സർ, മിസ്റ്റർ ഹിമ്മത് സിംഗ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
അകത്ത് ഇരിക്കാൻ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

289
00:21:44,320 --> 00:21:45,447
നമുക്ക് പോയാലോ?

290
00:21:46,197 --> 00:21:47,213
നമുക്ക് പോകാം.

291
00:21:50,383 --> 00:21:52,391
(നാടക സംഗീതം)

292
00:21:59,040 --> 00:22:01,115
(ശ്വാസം വിടുന്നു) എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

293
00:22:02,491 --> 00:22:04,371
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മറുവശത്ത് ഇരിക്കും
മേശയുടെ.

294
00:22:04,806 --> 00:22:08,706
ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു അധ്യായം വായിച്ചു
ഭഗവദ് ഗീത. ജീവിതം ഒരു വൃത്തമാണ്.

295
00:22:09,605 --> 00:22:14,194
ദൈവം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്ര പെട്ടെന്ന് നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം.

296
00:22:16,581 --> 00:22:18,610
- ചായ കുടിക്കുമോ?
-വേണ്ട, നന്ദി.

297
00:22:20,128 --> 00:22:21,969
എനിക്ക് പഞ്ചസാരയില്ലാതെ ഒരു കപ്പ് ചായ തരൂ.

298
00:22:22,113 --> 00:22:24,665
-എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസ്‌ക്കറ്റ് കൂടി തരൂ.
- ശരി, സർ.

299
00:22:33,550 --> 00:22:34,775
-രാവിലെ, സർ.
-രാവിലെ, സാഹിൽ.

300
00:22:34,887 --> 00:22:37,875
സാർ എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി വേണം. ഞാൻ ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒന്നിലധികം അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്നുള്ള പ്രോക്സി ഡീലുകൾ.

301
00:22:37,966 --> 00:22:39,326
-പെഡ്രോ ഉടൻ--
- അര മണിക്കൂർ.

302
00:22:39,840 --> 00:22:40,860
സർ.

303
00:22:41,192 --> 00:22:42,961
ഫാറൂഖ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

304
00:22:43,180 --> 00:22:45,997
സാർ അരമണിക്കൂർ മുൻപാണ് കയറിയത്
പട്‌നയിൽ നിന്ന് ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള വിമാനം.

305
00:22:46,698 --> 00:22:47,814
ടോം ആൻഡ് ജെറി?

306
00:22:48,188 --> 00:22:49,549
അവർ നിങ്ങൾക്കായി ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

307
00:22:49,913 --> 00:22:52,433
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ
ഡോ. ഭാർഗവിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡർ?

308
00:22:52,534 --> 00:22:55,928
അതെ സർ. ഡോ. ഹർമീന്ദറാണ്.
ഐബിയാണ് അവളുടെ സുരക്ഷ നോക്കുന്നത്.

309
00:22:57,853 --> 00:22:58,944
സർ.

310
00:23:02,172 --> 00:23:04,248
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

311
00:23:06,279 --> 00:23:07,865
- അതെ, ഹിമ്മത്ത്.
- ഹലോ, വസന്ത്.

312
00:23:09,113 --> 00:23:13,129
ഡോ. ഹർമീന്ദർ ഉണ്ട്,
ഭാർഗവിൻ്റെ രണ്ടാം കമാൻഡായി ഡോ.

313
00:23:14,151 --> 00:23:15,831
ആരാണ് പരിപാലിക്കുന്നത്
അവളുടെ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ?

314
00:23:15,921 --> 00:23:17,971
മധുകർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

315
00:23:18,960 --> 00:23:21,892
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
എനിക്ക് മധുകറിൻ്റെ DR ഉണ്ട്.

316
00:23:22,264 --> 00:23:23,977
ഡോ. ഹർമീന്ദർ എവിടെ?
(ചിരിക്കുന്നു)

317
00:23:24,583 --> 00:23:26,709
എനിക്ക് അയക്കാമോ
അവളുടെ പ്രൊഫൈൽ, ഐഡി മുതലായവ?

318
00:23:26,909 --> 00:23:29,725
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
പൂർണമായി സഹകരിക്കാൻ.

319
00:23:29,775 --> 00:23:30,615
(ചിരിക്കുന്നു)

320
00:23:30,690 --> 00:23:32,051
അതിനാൽ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

321
00:23:39,593 --> 00:23:41,167
ഹർമീന്ദർ ഏഥൻസിലാണ് ഡോ

322
00:23:41,709 --> 00:23:44,165
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
വിവാഹനിശ്ചയ ചടങ്ങ്.

323
00:23:44,426 --> 00:23:46,146
ഞാൻ അവളുടെ പ്രൊഫൈൽ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

324
00:23:46,740 --> 00:23:48,096
-നന്ദി, വസന്ത്.
-ഹും.

325
00:23:49,436 --> 00:23:51,190
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

326
00:23:53,091 --> 00:23:55,371
ഫാറൂഖ് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ,
അവനെ ഏഥൻസിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ കയറ്റി.

327
00:23:55,504 --> 00:23:56,559
അതെ സർ.
അതിൽ.

328
00:24:01,825 --> 00:24:03,820
(നാടക സംഗീതം ഉയരുന്നു)

329
00:24:15,053 --> 00:24:17,514
-ശ്രീ. ബാനർജി, സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

330
00:24:17,823 --> 00:24:19,428
-സുഖമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

331
00:24:19,995 --> 00:24:23,730
എനിക്ക് ഡിജാ വു എന്ന വിചിത്രമായ ഒരു വികാരമുണ്ട്.
സ്ഥാനങ്ങൾ നേരെ വിപരീതമാണ്.

332
00:24:25,194 --> 00:24:27,237
മിസ്റ്റർ ചദ്ദ, സുപ്രഭാതം.

333
00:24:33,163 --> 00:24:34,315
സുപ്രഭാതം, ഹിമ്മത്ത്.

334
00:24:35,471 --> 00:24:36,593
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

335
00:24:40,615 --> 00:24:42,162
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,

336
00:24:42,377 --> 00:24:46,599
ഇന്നലെ വിനോദ് ഷെഖാവത്ത്
ഡൽഹിയിൽ രക്തസാക്ഷിയായി.

337
00:24:46,696 --> 00:24:49,432
ഭാർഗവ് ആയിരുന്നു ഡോ
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

338
00:24:49,965 --> 00:24:52,937
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചത്.

339
00:24:53,066 --> 00:24:54,604
-അതെ.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

340
00:24:56,888 --> 00:24:57,888
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?

341
00:24:58,204 --> 00:25:01,582
ഓ! അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം, മിസ്റ്റർ ചദ്ദ.

342
00:25:04,190 --> 00:25:07,999
ഇത് ഒരു ഫയൽ ആണ്
വിനോദ് ഷെഖാവത്തിൻ്റെ ക്ലാസിഫൈഡ് പ്രോജക്ടുകൾ

343
00:25:08,403 --> 00:25:10,042
രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളും.

344
00:25:11,488 --> 00:25:13,968
അവയിൽ ചിലത് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

345
00:25:15,622 --> 00:25:18,079
ഞാൻ എല്ലാം അറിഞ്ഞു
അത് വായിച്ചതിനുശേഷം. ഈ...

346
00:25:21,120 --> 00:25:22,160
ഇവ ഏതാനും രേഖകളാണ്.

347
00:25:23,627 --> 00:25:27,392
ഇവ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ പട്ടിക ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
അവരുടെ ഫണ്ടിംഗും

348
00:25:28,268 --> 00:25:29,131
നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചത്.

349
00:25:29,181 --> 00:25:30,981
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

350
00:25:36,185 --> 00:25:37,833
ശരി.
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

351
00:25:38,025 --> 00:25:40,759
മിസ്റ്റർ ചദ്ദ, ചെലവുകൾ
ആ പദ്ധതികൾക്കെതിരെ

352
00:25:42,030 --> 00:25:43,309
ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

353
00:25:44,140 --> 00:25:45,703
അതിനർത്ഥം...

354
00:25:46,994 --> 00:25:50,760
ഷെഖാവത്ത് എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു
മറ്റ് ചില പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ

355
00:25:51,921 --> 00:25:53,378
ഈ ഫയലിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

356
00:25:55,024 --> 00:25:57,708
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി പറയണം,
ഹിമ്മത് സിംഗ്.

357
00:25:58,924 --> 00:26:00,371
മിസ്റ്റർ ബാനർജി, എനിക്ക് വ്യക്തമായി തോന്നുന്നു

358
00:26:01,274 --> 00:26:04,001
വിനോദ് ഷെഖാവത്ത്
ഭാർഗവ്, ഡോ

359
00:26:04,381 --> 00:26:08,737
ഒരു പൊതു പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പദ്ധതി.

360
00:26:10,724 --> 00:26:13,656
കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ ചദ്ദ, എനിക്കും തോന്നുന്നു

361
00:26:15,036 --> 00:26:16,540
അത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം

362
00:26:17,653 --> 00:26:19,053
ഈ ഫയലിൽ എന്താണ് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

363
00:26:19,384 --> 00:26:21,374
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

364
00:26:21,957 --> 00:26:23,665
(ക്ലോക്കുകൾ ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

365
00:26:25,422 --> 00:26:26,924
മാന്യരേ, ഞങ്ങളുടെ സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

366
00:26:30,597 --> 00:26:32,018
വിനോദിനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

367
00:26:33,040 --> 00:26:34,684
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ,

368
00:26:36,417 --> 00:26:38,154
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഡോ. ഭാർഗവിനെ രക്ഷിക്കും.

369
00:26:42,147 --> 00:26:43,154
ദയവായി.

370
00:26:44,532 --> 00:26:45,694
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

371
00:26:46,235 --> 00:26:47,759
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം, മിസ്റ്റർ ചദ്ദ.

372
00:26:49,169 --> 00:26:51,151
അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നത് നിങ്ങളായിരുന്നു
തുടക്കത്തിൽ, അല്ലേ?

373
00:26:51,201 --> 00:26:53,153
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

374
00:26:59,009 --> 00:27:00,911
ഇത് കർശനമായി റെക്കോർഡ് അല്ല--

375
00:27:01,006 --> 00:27:03,361
ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെടാതെ നിലനിൽക്കും,
മിസ്റ്റർ ചദ്ദ.

376
00:27:05,094 --> 00:27:06,217
ദയവായി തുടരുക.

377
00:27:09,808 --> 00:27:14,150
2014ൽ സൈബർ ആക്രമണം ഉണ്ടായി
നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസിൽ.

378
00:27:14,305 --> 00:27:15,354
ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ ചൈനയായിരുന്നു.

379
00:27:15,404 --> 00:27:16,404
(അലാമങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

380
00:27:18,119 --> 00:27:22,229
അവർ റഷ്യയിൽ ഗേറ്റ്‌വേകൾ ഉപയോഗിച്ചു.
തെക്കേ അമേരിക്കയും കാലിഫോർണിയയും.

381
00:27:23,185 --> 00:27:26,880
നാഷണൽ റിസർച്ച് ടെക്നിക്കൽ
സംഘടനയുടെ സിഗ്നൽ ഇൻ്റലിജൻസ്

382
00:27:27,535 --> 00:27:33,074
നിരന്തരമായ ആശയവിനിമയം തടസ്സപ്പെട്ടു
അരുണാചൽ പ്രദേശിലെ തവാങ്ങിനടുത്ത്.

383
00:27:33,344 --> 00:27:35,853
കമ്പ്യൂട്ടർ എമർജൻസി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പ്രതികരണ സംഘം നടപടി സ്വീകരിച്ചു.

384
00:27:36,066 --> 00:27:40,452
ഒരു ചൈനീസ് വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
ഗുഡ്ഗാവിൽ നിന്നാണ് ഷി ലീ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നത്.

385
00:27:42,981 --> 00:27:45,580
പിന്നെ,
ദേശീയ സുരക്ഷാ ഏജൻസി രംഗത്തെത്തി.

386
00:27:45,707 --> 00:27:47,207
വിനോദ് ഷെഖാവത് നിയമിതനായി.

387
00:27:47,896 --> 00:27:50,194
വിനോദ് എന്നിവർ റെയ്ഡ് നടത്തി.

388
00:27:52,676 --> 00:27:54,725
(നാടക സംഗീതം)

389
00:28:11,283 --> 00:28:12,341
(വാതിൽ അടിക്കുന്ന ശബ്ദം തുറക്കുന്നു)

390
00:28:13,400 --> 00:28:15,400
(ആകർഷകമായ സംഗീതം)

391
00:28:31,533 --> 00:28:33,294
(സൈറൺ കരയുന്നു)

392
00:28:37,409 --> 00:28:39,487
(ആകർഷകമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

393
00:28:58,353 --> 00:28:59,662
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

394
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
(മെറ്റൽ തഡ്‌സ്)

395
00:29:15,450 --> 00:29:16,450
(അലയുന്നു)

396
00:29:44,640 --> 00:29:45,640
(മെറ്റൽ തഡ്‌സ്)

397
00:30:01,520 --> 00:30:03,420
(നാടക സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)

398
00:30:10,071 --> 00:30:11,165
അതെ. പറയൂ സഞ്ജയ്.

399
00:30:11,537 --> 00:30:14,986
സാർ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഭീഷണികളും തടഞ്ഞു.
വളരെ അടുത്ത കോളായിരുന്നു അത്.

400
00:30:15,187 --> 00:30:16,117
നല്ല ജോലി.

401
00:30:16,167 --> 00:30:17,467
(എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

402
00:30:20,891 --> 00:30:23,202
(ചദ്ദ) ആ സൈബർ ആക്രമണം
പരാജയപ്പെട്ടു.

403
00:30:23,481 --> 00:30:26,668
ആദ്യമായി,
ഞങ്ങൾ വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി.

404
00:30:26,879 --> 00:30:29,317
15 മിനിറ്റ് നീണ്ട ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ,
വിനോദ് ഷെഖാവത്ത് കണ്ടെത്തി

405
00:30:29,449 --> 00:30:31,414
അരുണാചൽ പ്രദേശിൽ നിന്നുള്ള വിലാസം

406
00:30:31,990 --> 00:30:33,762
ഒരു ചൈനീസ് പൗരൻ്റെ പേരും.

407
00:30:34,686 --> 00:30:37,179
വിനോദ് അരുണാചൽ പ്രദേശിലേക്ക് പോയി
ഒരു ക്രാക്ക് ടീമിനൊപ്പം.

408
00:30:38,259 --> 00:30:40,112
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

409
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
(മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

410
00:30:50,999 --> 00:30:52,980
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

411
00:31:14,720 --> 00:31:16,720
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു)

412
00:31:32,280 --> 00:31:34,048
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

413
00:32:04,585 --> 00:32:06,179
(ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു)

414
00:32:07,913 --> 00:32:09,335
പിൻവാങ്ങുക!
പിന്നോട്ട് പോകൂ!

415
00:32:10,003 --> 00:32:10,830
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!

416
00:32:11,981 --> 00:32:13,249
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

417
00:32:16,167 --> 00:32:19,910
നിലനിർത്താൻ വിനോദ് ഷെഖാവത്ത് ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളും രഹസ്യമാണ്

418
00:32:20,375 --> 00:32:22,689
പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സംസ്ഥാനം.

419
00:32:22,866 --> 00:32:24,541
പോലീസോ പട്ടാളമോ അല്ല.

420
00:32:25,587 --> 00:32:30,264
അതിനാലാണ് ചെലവുകൾ
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഈ ഫയലിൽ ഇല്ല.

421
00:32:31,646 --> 00:32:34,643
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പണത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

422
00:32:37,466 --> 00:32:40,589
-പിന്നെ, 2019-ൽ--
-ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ ചദ്ദ.

423
00:32:41,629 --> 00:32:44,248
ഒരു ചൈനീസ് ചാരൻ
ഹോം ടർഫിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

424
00:32:45,184 --> 00:32:49,751
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉന്നയിക്കുന്നില്ല
അന്താരാഷ്ട്ര ഫോറങ്ങളിലും മാധ്യമങ്ങളിലും.

425
00:32:50,371 --> 00:32:51,514
എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:32:52,334 --> 00:32:55,300
മിസ്റ്റർ ചദ്ദ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം,

427
00:32:55,383 --> 00:32:58,508
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം. ഞാൻ ശരിയാണോ?

428
00:33:06,127 --> 00:33:07,882
- കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിച്ചില്ല, മിസ്റ്റർ ബാനർജി.
-(ഡോർ ലോക്ക് ബീപ്സ്)

429
00:33:10,618 --> 00:33:12,036
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

430
00:33:15,026 --> 00:33:16,126
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

431
00:33:23,766 --> 00:33:26,631
സർ, പെഡ്രോയുടെ സ്ഥാനം ത്രികോണാകൃതിയിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അവിനാഷ് ലൈനിലുണ്ട്.

432
00:33:30,569 --> 00:33:32,089
-അവിനാഷ്.
-ഹലോ, സർ.

433
00:33:32,601 --> 00:33:34,849
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

434
00:33:35,541 --> 00:33:36,624
കോപ്പി, സാർ.

435
00:33:36,674 --> 00:33:38,174
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

436
00:33:42,652 --> 00:33:43,793
സർ.

437
00:33:48,710 --> 00:33:50,710
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

438
00:33:54,252 --> 00:33:55,343
അതെ, സരോജ്?

439
00:33:56,676 --> 00:33:58,765
-നീ തിരക്കിലാണോ?
-കുറച്ച്. എന്നോട് പറയൂ.

440
00:34:00,309 --> 00:34:04,785
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പാരി അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉറങ്ങാനുള്ള ശിഖയുടെ സ്ഥലം.

441
00:34:05,314 --> 00:34:06,841
-ഉറക്കം?
-അതെ.

442
00:34:07,184 --> 00:34:10,465
കുട്ടികൾ അവരുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു രാത്രി ആസ്വദിക്കാൻ.

443
00:34:10,741 --> 00:34:12,301
എന്തുകൊണ്ട്?
അവർക്ക് വീട്ടിൽ സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

444
00:34:13,279 --> 00:34:15,266
അവൾ എന്തിനു പുറത്തു പോകണം
രാത്രിയിൽ, സരോജ്?

445
00:34:15,424 --> 00:34:18,311
വരൂ, ഹിമ്മത്ത്.
ഇക്കാലത്ത്, എല്ലാ കുട്ടികളും അത് ചെയ്യുന്നു.

446
00:34:18,545 --> 00:34:20,172
ഞാൻ അവൾക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നു.
അത്രയേയുള്ളൂ.

447
00:34:20,684 --> 00:34:21,539
ഹേയ്!

448
00:34:21,814 --> 00:34:23,549
(കുശുകുശുക്കുന്നു) ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന വസ്ത്രം എടുക്കുന്നു.
അത് അന്തിമമാണ്.

449
00:34:23,680 --> 00:34:26,049
-(ചുംബനങ്ങൾ) നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-നീ അവളെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്, സരോജ്.

450
00:34:26,405 --> 00:34:28,899
എന്നെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകും.
അപ്പോൾ, അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കരുത്!

451
00:34:28,989 --> 00:34:31,211
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കണം?
അവളും നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

452
00:34:31,301 --> 00:34:32,965
ഓ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

453
00:34:33,920 --> 00:34:35,275
അതെ.

454
00:34:35,707 --> 00:34:38,522
അവളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വിലാസം എനിക്ക് അയച്ചുതരിക
വിശദാംശങ്ങളും.

455
00:34:38,785 --> 00:34:39,783
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

456
00:34:40,889 --> 00:34:43,815
നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

457
00:34:43,865 --> 00:34:44,865
(ചിരിക്കുന്നു)

458
00:34:45,041 --> 00:34:46,941
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം.
വിട.

459
00:34:47,168 --> 00:34:48,260
ശരി, നന്നായി.

460
00:34:51,730 --> 00:34:52,804
-അമ്മ.
-അതെ?

461
00:34:52,982 --> 00:34:53,900
ഇത് എന്താണ്?

462
00:34:57,712 --> 00:34:58,672
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

463
00:34:59,396 --> 00:35:02,356
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന വസ്ത്രം എടുക്കാൻ പോയി. ഞാനത് കണ്ടെത്തി
അലമാരയുടെ അടിയിൽ.

464
00:35:02,571 --> 00:35:04,342
- ഈ ബോക്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
-ഒന്നുമില്ല.

465
00:35:05,070 --> 00:35:08,898
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

466
00:35:10,308 --> 00:35:12,873
എന്നാലും നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
ഈ ബോക്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

467
00:35:13,085 --> 00:35:14,072
ഒന്നുമില്ല.

468
00:35:18,387 --> 00:35:22,087
അതെ, മിസ്റ്റർ ചദ്ദ. ഇനി പറയൂ എന്തുകൊണ്ടെന്ന്
ഷാങ്ങിൻ്റെ അറസ്റ്റ് ഞങ്ങൾ പരസ്യമാക്കിയില്ല.

469
00:35:24,457 --> 00:35:26,201
എനിക്ക് പോലും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ചദ്ദ.

470
00:35:29,621 --> 00:35:30,465
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

471
00:35:30,543 --> 00:35:34,863
വിനോദ് ഷാങ് കൊണ്ടുവന്നു
ഡൽഹിയിലെ തൻ്റെ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക്.

472
00:35:36,040 --> 00:35:37,100
(മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

473
00:35:47,646 --> 00:35:49,479
(ചദ്ദ) അവൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ...

474
00:35:49,569 --> 00:35:50,638
ഷെഖാവത്ത്!

475
00:35:51,573 --> 00:35:52,581
സർ.

476
00:35:55,700 --> 00:35:56,954
നമുക്ക് അവനെ മോചിപ്പിക്കണം.

477
00:35:57,562 --> 00:35:58,617
എന്തിനാ സാർ?

478
00:35:59,195 --> 00:36:00,969
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളുണ്ട്.

479
00:36:01,370 --> 00:36:04,067
ഇൻ്റൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
മുകളിൽ നിന്ന് ഉത്തരവുകൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.

480
00:36:04,611 --> 00:36:06,964
നമ്മൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യും.
നമ്മൾ അവനെ ധൈര്യപ്പെടുത്തിയാൽ...

481
00:36:07,004 --> 00:36:08,519
ഷെഖാവത്ത്!

482
00:36:12,396 --> 00:36:13,536
ഇവിടെ വരിക.

483
00:36:16,477 --> 00:36:17,471
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

484
00:36:23,048 --> 00:36:25,158
പുറത്ത് ആളുകൾ കാത്തു നിൽക്കുന്നുണ്ട്
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

485
00:36:26,236 --> 00:36:27,717
അവർ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്തു

486
00:36:28,211 --> 00:36:32,267
അന്വേഷണം ഉണ്ടാകില്ലെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരായ നടപടി.

487
00:36:33,507 --> 00:36:35,773
-ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് സർ?
-ഭാഷ, വിനോദ്!

488
00:36:37,104 --> 00:36:39,102
നീ പഠിക്കണം
വ്യവസ്ഥിതിയെ ബഹുമാനിക്കാൻ.

489
00:36:40,010 --> 00:36:43,710
അവൻ പോകട്ടെ. അവനെ പുറത്തേക്ക് അയക്കൂ
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

490
00:36:44,424 --> 00:36:46,980
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- വളരെ വ്യക്തമായി, സർ.

491
00:36:47,753 --> 00:36:48,776
നല്ലത്.

492
00:36:51,339 --> 00:36:52,871
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം)

493
00:36:59,379 --> 00:37:02,979
ഒരു ഇന്ത്യൻ വ്യവസായിയുണ്ട്
മുംബൈയിൽ നിന്നുള്ള രാജീവ് മനോഹർ മേത്ത എന്നാണ് പേര്.

494
00:37:03,389 --> 00:37:05,730
അദ്ദേഹം ഒരു രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിക്ക് ഫണ്ട് നൽകുന്നു.

495
00:37:08,198 --> 00:37:10,821
രാജീവ് മേത്തയ്ക്ക് ഒരു പങ്കാളി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

496
00:37:12,103 --> 00:37:14,915
ഒരു ചൈനീസ് കമ്പനി ഇടപെട്ടു
അവരുടെ ബിസിനസുകളിൽ

497
00:37:15,005 --> 00:37:17,884
നിക്ഷേപവും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം 10 ബില്യൺ ഡോളർ.

498
00:37:18,803 --> 00:37:21,888
രാജീവിൻ്റെ ചൈനീസ് പാർട്ണർമാരിൽ ഒരാൾ
ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയും ചെയ്തു

499
00:37:21,978 --> 00:37:25,753
കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഷാങ് പുറത്തിറങ്ങി,

500
00:37:25,965 --> 00:37:28,240
അവൻ തൻ്റെ നിക്ഷേപങ്ങൾ പിൻവലിക്കും.

501
00:37:28,807 --> 00:37:30,758
ഇന്ത്യയിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് അടുത്തിരുന്നു.

502
00:37:31,148 --> 00:37:33,877
രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു
അത്തരം പുരുഷന്മാരുടെ പിന്തുണയും.

503
00:37:34,080 --> 00:37:35,146
സർ.

504
00:37:36,935 --> 00:37:40,763
പാർട്ടി അംഗങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്വാധീനമുള്ള ആളുകളെ വിളിച്ചു.

505
00:37:41,098 --> 00:37:42,050
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

506
00:37:42,165 --> 00:37:45,896
ആ ചങ്ങലയിലെ അവസാനത്തെ വിളി
ശെഖാവത്തിൻ്റെ ബോസ് വീരേന്ദ്രയുടെ അടുത്തെത്തി.

507
00:37:46,174 --> 00:37:49,486
തൽഫലമായി,
ഷെഖാവത്തിന് ഷാങ്ങിനെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു.

508
00:37:50,405 --> 00:37:53,161
ഒരു നിക്ഷേപത്തിനും പാർട്ടി ഫണ്ടിനും,
ഞങ്ങൾ ഷാങ്ങിനെ വിട്ടയച്ചു.

509
00:37:55,252 --> 00:37:55,986
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

510
00:37:56,111 --> 00:37:59,721
ആ ചോദ്യം, ഹിമ്മത്ത്
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിൽ.

511
00:38:02,358 --> 00:38:03,585
മിസ്റ്റർ ചദ്ദ.

512
00:38:03,946 --> 00:38:06,976
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

513
00:38:07,877 --> 00:38:09,828
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

514
00:38:11,038 --> 00:38:12,975
മിസ്റ്റർ ബാനർജി, കുഴപ്പമില്ല.

515
00:38:14,375 --> 00:38:15,331
അപ്പോൾ?

516
00:38:16,863 --> 00:38:21,429
തുടർന്ന്, ഇന്ത്യ-ചൈന സംഘർഷത്തിന് ശേഷം
2017ൽ ഡോക്ലാമിൽ

517
00:38:22,372 --> 00:38:25,349
ഞങ്ങൾക്ക് 35,000-40,000 സൈബർ ആക്രമണങ്ങളുണ്ടായി

518
00:38:25,521 --> 00:38:29,266
ഞങ്ങളുടെ ചെറുതും വലുതുമായ ബീജിംഗിൽ നിന്ന്
സർക്കാർ സ്ഥാപനങ്ങൾ.

519
00:38:29,660 --> 00:38:32,759
ഈ സൈബർ ആക്രമണങ്ങൾ മാറി
ഒരു സൈബർ യുദ്ധം, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.

520
00:38:33,029 --> 00:38:36,796
നമ്മുടെ സർക്കാർ വിനോദിനെ നിയമിച്ചു
പദ്ധതി ചൈനയ്ക്ക് വേണ്ടി

521
00:38:37,031 --> 00:38:41,315
കംപൈൽ ചെയ്യാനുള്ള കൽപ്പനയും നൽകി
ആ ചൈനീസ് പൗരന്മാരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്

522
00:38:41,398 --> 00:38:43,647
ഞങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായ ഭീഷണികളായിരുന്നു.

523
00:38:44,098 --> 00:38:46,498
ആക്രമണങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ മൂന്ന് IP വിലാസങ്ങളിൽ നിന്ന്.

524
00:38:47,039 --> 00:38:51,051
കൂടാതെ മൂന്ന് ഐപി വിലാസങ്ങളും
ഒരേ ഉപയോക്തൃ ഐഡി വഹിക്കുക.

525
00:38:52,305 --> 00:38:54,718
അതും... ആയുധം.

526
00:38:55,698 --> 00:38:56,905
മനസ്സിലായോ കൂട്ടരേ?

527
00:38:57,445 --> 00:39:01,994
തുടർന്ന്, 2018ൽ ഷെഖാവത്ത് ഉണ്ടാക്കി
ഫണ്ടിനായുള്ള അഭ്യർത്ഥന.

528
00:39:03,286 --> 00:39:04,432
പിന്നെ ഇവിടെ നിന്നും,

529
00:39:07,268 --> 00:39:10,088
മിസ്റ്റർ ബാനർജി കഥയിൽ ഇടപെടുന്നു.

530
00:39:11,531 --> 00:39:12,450
അതെ.

531
00:39:13,418 --> 00:39:14,757
ഞാൻ തുടരാം.

532
00:39:15,132 --> 00:39:20,342
2018ൽ വിനോദിന് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു വലിയ സൈബർ ആക്രമണം.

533
00:39:20,968 --> 00:39:24,037
2014 ലെ പോലെ ഒന്ന്
പിഎംഒയിൽ.

534
00:39:24,283 --> 00:39:25,939
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ഫണ്ട് ആവശ്യമായിരുന്നു.

535
00:39:26,741 --> 00:39:30,466
മികച്ച മസ്തിഷ്കം ലഭിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സൈബർ യുദ്ധമേഖലയിൽ.

536
00:39:31,904 --> 00:39:34,488
ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥന ഉടൻ അംഗീകരിച്ചു.

537
00:39:34,762 --> 00:39:39,530
വിനോദ് എൻഎസ്എ നിലനിർത്തി
ലൂപ്പിലെ പിഎംഒയും

538
00:39:40,171 --> 00:39:44,794
ഡോ. പിയൂഷ് ഭാർഗവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പദ്ധതി ചൈനയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

539
00:39:44,844 --> 00:39:46,744
(നാടക സംഗീതം)

540
00:39:54,472 --> 00:39:57,002
ഭാർഗവ് ആയിരുന്നു ഡോ
ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരൻ.

541
00:39:57,375 --> 00:40:01,623
ഒരു കാലത്ത് അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച എഫ്ബിഐ ആയിരുന്നു
സൈബർ സുരക്ഷാ ഉപദേഷ്ടാവ്

542
00:40:01,742 --> 00:40:04,747
കൂടാതെ ഒരു മികച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞനും
വയലിൽ

543
00:40:04,910 --> 00:40:08,948
ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ
അടുത്ത തലമുറ സാങ്കേതികവിദ്യകളും.

544
00:40:09,368 --> 00:40:13,483
വിനോദ്, ഡോ. ഭാർഗവിനൊപ്പം,
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒരു ടീം രൂപീകരിച്ചു.

545
00:40:13,707 --> 00:40:15,103
ചെലവേറിയ ടീമായിരുന്നു അത്.

546
00:40:15,973 --> 00:40:21,209
2019-ൽ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ...

547
00:40:21,259 --> 00:40:22,659
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

548
00:40:25,699 --> 00:40:27,277
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കേണ്ടി വരും.

549
00:40:40,953 --> 00:40:42,178
-ഹലോ.
-ഹിമ്മത്ത്?

550
00:40:42,949 --> 00:40:44,097
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

551
00:40:45,810 --> 00:40:49,908
ഈ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്,
ജിഗ്നേഷ് ധോലാകിയ,

552
00:40:51,127 --> 00:40:53,395
വൈകുന്നേരത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കും ഒപ്പം--

553
00:40:53,523 --> 00:40:55,987
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അവൻ...

554
00:40:56,568 --> 00:40:58,212
ഇത് എൻ്റെ വകുപ്പല്ല.

555
00:41:00,366 --> 00:41:02,628
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

556
00:41:03,281 --> 00:41:04,227
ഇല്ല ഹലോ...

557
00:41:06,214 --> 00:41:08,278
-ഹലോ.
-(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

558
00:41:17,864 --> 00:41:19,872
(തീവ്രമായ സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു)

559
00:41:26,926 --> 00:41:28,018
-സാഹിൽ.
-സർ?

560
00:41:28,429 --> 00:41:31,509
ജിഗ്നേഷ് ധോലാകിയയാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം പോർച്ചുഗലിലേക്ക് പോകണോ വേണ്ടയോ.

561
00:41:32,050 --> 00:41:35,337
സർ, റെഡ് കോർണർ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു.
ലുക്ക് ഔട്ട് സർക്കുലർ നോട്ടീസ് ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.

562
00:41:35,742 --> 00:41:38,069
-വിത്ത് നോ ഫ്ലൈ--
-നിങ്ങൾ എനിക്ക് വീണ്ടും വിശദാംശങ്ങൾ നൽകുന്നു!

563
00:41:38,791 --> 00:41:40,853
-ഇതൊക്കെ എനിക്കറിയില്ലേ? കണ്ടെത്തുക.
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.

564
00:41:44,771 --> 00:41:45,763
ഹലോ. അഷ്റഫ്?

565
00:41:46,128 --> 00:41:48,600
എനിക്ക് ഒരു യാത്രക്കാരനെ കുറിച്ച് അറിയണം.
ജിഗ്നേഷ് ധോലാക്കിയ.

566
00:41:52,427 --> 00:41:53,267
അതെ, അഷ്റഫ്.

567
00:41:54,669 --> 00:41:55,635
ഹും.

568
00:41:57,002 --> 00:41:58,498
ഹും. ഉറപ്പാണോ?

569
00:41:59,717 --> 00:42:00,557
ശരി, നന്ദി.

570
00:42:01,368 --> 00:42:03,787
സർ, ജിഗ്നേഷ് ധോലാകിയ കയറി
ഒരു ഇന്ത്യൻ എയർ വിമാനം.

571
00:42:03,834 --> 00:42:05,118
ഫ്ലൈറ്റ് അകത്തേക്ക് പുറപ്പെടും
അര മണിക്കൂർ.

572
00:42:05,208 --> 00:42:06,700
അതിന് പ്രത്യേക അനുമതി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് സർ.

573
00:42:07,073 --> 00:42:08,162
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

574
00:42:23,543 --> 00:42:25,063
അതിന് ശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു,
മിസ്റ്റർ ബാനർജിയോ?

575
00:42:26,018 --> 00:42:27,794
എന്തോ വലിയ സംഭവമാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
2019 ൽ.

576
00:42:29,120 --> 00:42:30,867
അതെ. 2019.

577
00:42:33,103 --> 00:42:38,685
2019ൽ ചൈനയാണ് ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം കൈവരിച്ചത്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനെതിരായ സൈബർ ആക്രമണം.

578
00:42:39,061 --> 00:42:43,246
ഗുണ്ടുകാലി ആണവായുധമായിരുന്നു ലക്ഷ്യം
പവർ പ്ലാൻ്റ്, തമിഴ്നാട്.

579
00:42:43,800 --> 00:42:45,800
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
-(മെഷീൻ ബീപ്പ്)

580
00:42:46,952 --> 00:42:48,754
(ബീപ്പിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു)

581
00:42:49,123 --> 00:42:49,963
നിരീക്ഷണം തുടരുക.

582
00:42:50,080 --> 00:42:51,730
-സിസ്റ്റം അപ്ഡേറ്റ്?
-സെർവറുകൾ തടഞ്ഞു.

583
00:42:52,990 --> 00:42:54,687
(സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു)

584
00:42:56,826 --> 00:42:59,032
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ തോന്നുന്നു
വളരെ അഭൂതപൂർവമായ അവസ്ഥ.

585
00:43:02,354 --> 00:43:05,183
- ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ആക്രമണമാണ്?
-ഇത് സേവന നിഷേധ ആക്രമണമാണ് സർ.

586
00:43:05,273 --> 00:43:06,736
-പ്രകൃതി?
- ഇത് വളരെ ആക്രമണാത്മകമാണ്.

587
00:43:06,776 --> 00:43:09,791
നമ്മൾ അത് തടയാൻ എത്രയധികം ശ്രമിക്കും,
കൂടുതൽ അതിൻ്റെ വേഗത വർദ്ധിക്കുന്നു.

588
00:43:10,088 --> 00:43:11,526
അവർക്ക് എത്രത്തോളം നിയന്ത്രണമുണ്ട്?

589
00:43:11,611 --> 00:43:14,891
സർ, മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തോൽക്കും
എല്ലാ ആണവ റിയാക്ടറുകളുടെയും നിയന്ത്രണം.

590
00:43:17,183 --> 00:43:19,439
(ഡോ. ഭാർഗവ്) നാശം!
അവ സൗകര്യത്തിന് കേടുവരുത്തും

591
00:43:19,920 --> 00:43:22,402
ആണവ റിയാക്ടറുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക'
തണുപ്പിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ.

592
00:43:23,766 --> 00:43:25,682
അതിനെതിരെ പോരാടുന്നത് നിർത്തുക.
അതൊരു വഞ്ചനയാണ്.

593
00:43:25,892 --> 00:43:26,895
-നീക്കുക.
-സർ.

594
00:43:26,945 --> 00:43:28,445
(ആകർഷകമായ സംഗീതം)

595
00:43:46,669 --> 00:43:48,589
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

596
00:43:55,754 --> 00:43:57,004
അവർ നിർത്തി, സാർ.

597
00:44:02,703 --> 00:44:05,385
(ബാനർജി) ഇത് ബെയ്ജിങ്ങിൻ്റെതായിരുന്നു
ശക്തിപ്രകടനം.

598
00:44:11,081 --> 00:44:15,456
വിനോദ് തൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആരാണ് ഈ ആക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ.

599
00:44:15,681 --> 00:44:18,457
ഒടുവിൽ, അവർ കണ്ടെത്തി

600
00:44:19,194 --> 00:44:22,304
ഒരു ബീജിംഗ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
റെഡ്എക്കോ എന്ന സൈബർ ഗ്രൂപ്പാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

601
00:44:23,078 --> 00:44:25,294
കമ്പനിയുടെ ഉടമ ഷാങ് ആയിരുന്നു.

602
00:44:26,932 --> 00:44:29,973
അതേ ചൈനീസ് പൗരനെ പിടികൂടി
വിനോദ് അരുണാചലിൽ.

603
00:44:30,013 --> 00:44:31,037
ശരിയാണ്.

604
00:44:31,990 --> 00:44:34,763
(ചദ്ദ) ഴാങ് എന്ന് വിനോദിന് മനസ്സിലായി
ഇല്ലാതാക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.

605
00:44:35,022 --> 00:44:36,576
ആറ് മാസം മുമ്പ് ഇയാൾക്ക് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു

606
00:44:36,696 --> 00:44:40,141
ഷാങ് ലണ്ടനിലായിരിക്കുമെന്ന്
അവൻ്റെ ഇടപാടുകാരിൽ ഒരാളെ കാണാൻ.

607
00:44:40,394 --> 00:44:44,212
വിനോദിന് അനുമതി ലഭിച്ചു.
അദ്ദേഹം ഓപ്പറേഷൻ നൂഡിൽ പദ്ധതിയിട്ടു.

608
00:44:44,737 --> 00:44:46,946
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ അദ്ദേഹം അതിന് പേരിട്ടു.

609
00:44:47,878 --> 00:44:50,177
ഫണ്ടിനായി അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ കണ്ടു
ഞങ്ങൾ അവരെ വൃത്തിയാക്കി,

610
00:44:50,267 --> 00:44:53,175
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് രേഖപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പ്രവർത്തന വിശദാംശങ്ങൾ.

611
00:44:53,630 --> 00:44:55,967
തുക വലുതായിരുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ വലുതായതിനാൽ.

612
00:44:56,462 --> 00:44:59,998
വിനോദിന് ഒരു ആസ്തി ഉണ്ടായിരുന്നു
അഭയ് എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

613
00:45:00,859 --> 00:45:03,526
അവൻ തന്നെയായിരുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ നൂഡിൽ നേതൃത്വം.

614
00:45:04,600 --> 00:45:06,521
(മൃദുവായ വയലിൻ സംഗീതം)

615
00:45:53,110 --> 00:45:55,110
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

616
00:45:57,520 --> 00:45:59,520
(ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

617
00:46:02,418 --> 00:46:03,339
എന്തായിരുന്നു അത്?

618
00:46:04,904 --> 00:46:06,951
(ചിരിക്കുന്നു) ഒന്നുമില്ല.

619
00:46:26,520 --> 00:46:27,520
(ഹംഗേറിയൻ ഭാഷയിൽ തുടരുന്നു)

620
00:46:37,178 --> 00:46:38,263
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

621
00:46:40,014 --> 00:46:40,933
എന്താണിത്?

622
00:46:43,925 --> 00:46:45,310
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

623
00:46:48,624 --> 00:46:50,621
(തീവ്രമായ സംഗീതം)

624
00:47:17,720 --> 00:47:19,720
(തീവ്രമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

625
00:47:45,880 --> 00:47:46,880
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

626
00:48:14,608 --> 00:48:16,308
(മുറുമുറുപ്പ്)

627
00:48:26,040 --> 00:48:27,040
(നിലവിളി)

628
00:48:32,846 --> 00:48:34,599
(എലിവേറ്റർ ബീപ്പ്)

629
00:48:38,637 --> 00:48:40,619
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

630
00:48:46,440 --> 00:48:48,440
(നിലവിളി, അലർച്ച)

631
00:48:53,576 --> 00:48:54,732
(അസ്ഥി പൊട്ടൽ)

632
00:48:57,502 --> 00:48:58,609
(തട്ടുന്നു)

633
00:49:05,616 --> 00:49:06,711
വിടുക.

634
00:49:06,761 --> 00:49:08,805
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

635
00:49:23,560 --> 00:49:24,560
(മന്ദാരിൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

636
00:49:33,600 --> 00:49:34,600
(നിലവിളി)

637
00:49:38,177 --> 00:49:39,630
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

638
00:50:06,922 --> 00:50:08,150
(അസ്ഥി പൊട്ടൽ)

639
00:50:08,200 --> 00:50:10,011
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

640
00:50:48,585 --> 00:50:49,890
(അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)

641
00:50:52,994 --> 00:50:55,037
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

642
00:51:06,846 --> 00:51:08,722
എന്നാൽ മൂന്ന് മാസം

643
00:51:10,082 --> 00:51:11,174
ഷാങ് മരിച്ചതിന് ശേഷം...

644
00:51:12,255 --> 00:51:15,660
ശാസ്ത്രജ്ഞരും സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരും
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക പ്രോഗ്രാമുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

645
00:51:15,936 --> 00:51:17,569
ഓരോരുത്തരായി കൊല്ലപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

646
00:51:17,619 --> 00:51:19,569
-(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
-(സൈറൺ കരയുന്നു)

647
00:51:25,392 --> 00:51:26,944
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

648
00:51:30,262 --> 00:51:32,732
ഭാർഗവിൻ്റെ സുരക്ഷ ഡോ
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ മുറുകി.

649
00:51:32,943 --> 00:51:34,919
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത് പോരാ.

650
00:51:35,196 --> 00:51:36,408
എന്താ... ഹേയ്!

651
00:51:37,549 --> 00:51:38,881
എല്ലാം വളരെ ശുദ്ധമായപ്പോൾ,

652
00:51:40,854 --> 00:51:41,791
അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

653
00:51:42,931 --> 00:51:44,678
ആ മാതൃക നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

654
00:51:47,281 --> 00:51:50,044
-അതെ.
-അഭയ് അവൾക്ക് ധാരാളം പണം നൽകി

655
00:51:50,405 --> 00:51:52,309
അവളോട് ഭൂമിക്കടിയിലേക്ക് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

656
00:51:53,839 --> 00:51:55,951
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഷോപ്പിംഗ് വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

657
00:51:56,366 --> 00:51:57,206
അവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

658
00:51:58,458 --> 00:51:59,428
-ആരാണ് ആൾ?
-(കരയുന്നു)

659
00:51:59,554 --> 00:52:00,534
എനിക്കറിയില്ല.

660
00:52:01,280 --> 00:52:02,280
(ലാൻഡിംഗ് പഞ്ചുകൾ)

661
00:52:02,726 --> 00:52:04,647
-ആരാണ് ആൾ?
- എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല.

662
00:52:04,697 --> 00:52:06,197
-(കരയുന്നു)
-(ലാൻഡിംഗ് പഞ്ചുകൾ)

663
00:52:11,056 --> 00:52:13,926
അതിനാൽ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ഷോപ്പിംഗ് അവളെ കൊന്നു.

664
00:52:21,816 --> 00:52:25,821
മറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞരെപ്പോലെ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഡോ. ഭാർഗവിനെ കൊല്ലാത്തത്?

665
00:52:25,968 --> 00:52:27,051
എന്തിനാ വെറുതെ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നത്?

666
00:52:27,358 --> 00:52:30,054
ഡോ. ഭാർഗവിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
അവർക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

667
00:52:33,365 --> 00:52:34,565
പ്രവേശനം.

668
00:52:36,202 --> 00:52:37,157
എല്ലാത്തിനും.

669
00:52:37,486 --> 00:52:38,413
അർത്ഥം?

670
00:52:38,921 --> 00:52:42,336
പ്രതിരോധ ഗവേഷണം
വികസന സംഘടനയും.

671
00:52:43,202 --> 00:52:45,765
ഇന്ത്യൻ ബഹിരാകാശ ഗവേഷണ സ്ഥാപനം.

672
00:52:46,215 --> 00:52:48,339
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ എയറോനോട്ടിക്സ് ലിമിറ്റഡ്.

673
00:52:48,563 --> 00:52:50,125
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്.

674
00:52:50,701 --> 00:52:52,784
കരസേന, നാവികസേന, വ്യോമസേന.

675
00:52:53,015 --> 00:52:56,568
ഭാഭ, എയിംസ്, ആണവ നിലയങ്ങൾ.

676
00:52:57,239 --> 00:53:01,362
ഓരോന്നും എന്നർത്ഥം
വിമർശനാത്മക സംഘടന.

677
00:53:01,943 --> 00:53:05,181
എന്നു മാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു
ഡോ.പീയൂഷ് ഭാർഗവ്

678
00:53:05,665 --> 00:53:07,310
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ താക്കോലുണ്ട്.

679
00:53:07,360 --> 00:53:08,860
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

680
00:53:12,308 --> 00:53:16,552
മിസ്റ്റർ ചദ്ദ, നിങ്ങൾ പറയണം
അതേക്കുറിച്ച് ഹിമ്മത് സിങ്ങും.

681
00:53:18,754 --> 00:53:19,776
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

682
00:53:20,713 --> 00:53:23,650
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
നിനക്കും വിനോദിനും ഇടയിൽ.

683
00:53:24,710 --> 00:53:27,632
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
അത് കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

684
00:53:28,427 --> 00:53:30,983
ഏകദേശം 3-4 ദിവസം

685
00:53:31,920 --> 00:53:33,302
മോഡലിനെ പിടികൂടിയതിന് ശേഷം...

686
00:53:33,410 --> 00:53:35,410
(ബംഗാളിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

687
00:53:52,220 --> 00:53:54,044
എന്താണ് അകത്ത് സംഭവിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ചദ്ദ?

688
00:53:56,737 --> 00:53:58,337
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

689
00:53:59,563 --> 00:54:00,683
മെയ് 26.

690
00:54:01,740 --> 00:54:03,361
മെയ് 26 ആയിരുന്നു അത്.

691
00:54:04,669 --> 00:54:07,576
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹ വാർഷികം.

692
00:54:08,167 --> 00:54:11,248
പിന്നെ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
ആ ദിവസം എന്നെങ്കിലും മറക്കാൻ.

693
00:54:11,443 --> 00:54:12,959
അതുകൊണ്ട് തന്നെ...

694
00:54:13,696 --> 00:54:14,701
ഞാനത് ഓർക്കുന്നു.

695
00:54:18,693 --> 00:54:19,724
മിസ്റ്റർ ചദ്ദ.

696
00:54:20,884 --> 00:54:21,771
(നിശ്വാസം) ശരി.

697
00:54:23,216 --> 00:54:26,761
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം ഭാഗികമായി പരാജയപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

698
00:54:27,595 --> 00:54:31,794
പക്ഷേ വിനോദ് ഇടറിപ്പോയി
വലിയ എന്തോ ഒന്ന്.

699
00:54:31,987 --> 00:54:34,242
ഞങ്ങളുടെ അസറ്റിൻ്റെ പ്രകടനം
100 ശതമാനമാണ്.

700
00:54:34,832 --> 00:54:38,031
അവൻ പറഞ്ഞാൽ എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നു
സംഭവിക്കാൻ, അപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

701
00:54:39,106 --> 00:54:41,215
ഇതിൻ്റെ ഫലമാണ്
ഞങ്ങളുടെ വർഷങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം, മിസ്റ്റർ ചദ്ദ.

702
00:54:41,305 --> 00:54:42,725
ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്

703
00:54:42,921 --> 00:54:44,282
എൻ്റെ ആസ്തി എവിടെയാണ്
സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുന്നു

704
00:54:44,372 --> 00:54:47,105
എവിടെ നിന്നാണ് ഗൂഢാലോചന നടക്കുന്നത്
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിനെതിരെ വിരിഞ്ഞത്.

705
00:54:48,298 --> 00:54:51,214
ബെയ്ജിംഗ് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
ഷാങ്ങിൻ്റെ മരണത്തിനുള്ള പ്രതികാരമായി,

706
00:54:51,304 --> 00:54:54,304
ആരാണ് അത് നടപ്പിലാക്കുക...
അവന് എല്ലാ ബുദ്ധിയും ഉണ്ട്.

707
00:54:54,680 --> 00:54:56,614
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ
അവരെക്കാൾ ഒരു പടി മുന്നിൽ.

708
00:54:56,734 --> 00:54:58,635
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
അസാധ്യമാണ് വിനോദ്.

709
00:54:58,675 --> 00:55:00,378
എങ്ങനെ സാർ അത് അസാധ്യമാകും?

710
00:55:01,231 --> 00:55:03,089
എൻ്റെ ആസ്തി ഒരു ഉയ്ഗൂർ ആണ്.
പിന്നെ അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

711
00:55:03,271 --> 00:55:06,051
ചൈനീസ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ സന്ദർശന വേളയിൽ
ഇന്ത്യയിലേക്ക്,

712
00:55:06,129 --> 00:55:10,286
അവൻ അതിക്രമങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഉന്നയിക്കണം
ഉയ്ഗൂർ മുസ്ലീങ്ങൾക്കെതിരെ. അത് തന്നെ.

713
00:55:11,447 --> 00:55:12,738
അത് സാധ്യമാകില്ല. (ചിരിക്കുന്നു)

714
00:55:13,911 --> 00:55:15,902
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ സ്വാധീനിക്കുന്നു...

715
00:55:18,189 --> 00:55:19,389
നമ്മുടെ അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങൾ.

716
00:55:20,324 --> 00:55:24,389
നമ്മുടെ ഉന്നത മനസ്സുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
ഒന്നൊന്നായി സർ. എന്ത് ബന്ധങ്ങൾ?

717
00:55:25,070 --> 00:55:26,971
നിങ്ങളുടെ ബോസ്, വീരേന്ദ്ര, ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

718
00:55:29,538 --> 00:55:30,534
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്.

719
00:55:32,113 --> 00:55:33,607
സാർ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

720
00:55:35,057 --> 00:55:36,112
ഇത്.

721
00:55:36,809 --> 00:55:37,823
ഇവിടെ.

722
00:55:38,548 --> 00:55:39,713
ഇത്.

723
00:55:45,416 --> 00:55:46,558
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

724
00:55:47,416 --> 00:55:49,540
എന്നാൽ ഉത്തരവുകൾ ഉത്തരവുകളാണ് വിനോദ്.

725
00:55:50,550 --> 00:55:52,574
(വൈകാരിക സംഗീതം)

726
00:55:56,203 --> 00:55:59,888
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കാത്തതിനാൽ വിനോദിൻ്റെ ആസ്തി
വിവരം പങ്കുവച്ചില്ല.

727
00:56:00,242 --> 00:56:02,176
- വിനോദ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.
-(വെടി വെടി)

728
00:56:04,834 --> 00:56:06,263
ഡോ. ഭാർഗവ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

729
00:56:06,846 --> 00:56:08,669
എന്താ... ഹേയ്! ഹേയ്!

730
00:56:09,661 --> 00:56:11,116
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ബുദ്ധിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

731
00:56:13,355 --> 00:56:14,989
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

732
00:56:15,039 --> 00:56:16,539
(തീവ്രമായ സംഗീതം)